Johnny Weir publicó hace unos días en su web una carta en la que anunciaba de manera oficial que no regresará a la competición esta temporada 2011-2012. Era de esperar, viendo la agenda de Johnny y la cantidad de proyectos en los que está involucrado. Él insiste en que no olvida los próximos juegos olímpicos de Sochi, para los que todavía quedan tres años, y mantiene vivo su deseo de participar en ellos.
Yo quiero que Johnny regrese a la competición, pero también reconozco que es obvio que quiera aprovechar todas las oportunidades que le están llegando, relacionadas o no con el mundo del patinaje. Además, no creo que la federación de USA le hubiera hecho agradable su regreso a la competición. En cualquier caso, es una ausencia considerable; esta será otra temporada en la que faltará el brillo, el color, el espectáculo, el arte, la originalidad y la sensibilidad de Johnny Weir.
Os dejo la carta de Johnny y luego hago una traducción:
To my fans,
I want to formally announce that I will not compete in the upcoming season. I have dreamt of returning to competition for the upcoming season, but due to many obligations in my professional life, I will not be able to devote enough time to my training and my representation of the United States in international competition.
I realize that a huge percentage of my fan base is awaiting my return to the competitive ice and I beg your pardon for not fulfilling your wishes this year. I do not want any of my fans to lose hope as I am still on the ice, still training hard whenever my schedule permits. I still have a very competitive attitude, and after one more year off the competitive ice, I hope to return, and my team and I are already taking a very rigid approach to my schedule in 2012 so that I will have proper time to train for the figure skating high season.
I have had many big successes in my professional life since my performance at the 2010 Olympics in Vancouver, and I continue to strive for perfection in every aspect of my public life. I wake up every day and go to sleep every night hoping that I’ve made my fans around the world proud with whatever I am doing, whether it’s a skating show, a public appearance, or a new episode of my TV show. I would be nothing without my thousands of fans around the world, and I hope I can continue to make you proud. I will be back on the ice, competing for you, very soon.
In the meantime, my fans can look forward to my collaborations with MAC cosmetics and eDressMe.com; “Spectacular,” an ice concert I am creating for this fall; a new season of my hit reality show, Be Good Johnny Weir, on Logo; and of course skating around the world in exhibition performances.
I’d like to thank my many fans across the globe for your continued support and faith in me. No matter what, my eyes are still firmly fixed on Sochi and the 2014 Olympic Games.
I want to formally announce that I will not compete in the upcoming season. I have dreamt of returning to competition for the upcoming season, but due to many obligations in my professional life, I will not be able to devote enough time to my training and my representation of the United States in international competition.
I realize that a huge percentage of my fan base is awaiting my return to the competitive ice and I beg your pardon for not fulfilling your wishes this year. I do not want any of my fans to lose hope as I am still on the ice, still training hard whenever my schedule permits. I still have a very competitive attitude, and after one more year off the competitive ice, I hope to return, and my team and I are already taking a very rigid approach to my schedule in 2012 so that I will have proper time to train for the figure skating high season.
I have had many big successes in my professional life since my performance at the 2010 Olympics in Vancouver, and I continue to strive for perfection in every aspect of my public life. I wake up every day and go to sleep every night hoping that I’ve made my fans around the world proud with whatever I am doing, whether it’s a skating show, a public appearance, or a new episode of my TV show. I would be nothing without my thousands of fans around the world, and I hope I can continue to make you proud. I will be back on the ice, competing for you, very soon.
In the meantime, my fans can look forward to my collaborations with MAC cosmetics and eDressMe.com; “Spectacular,” an ice concert I am creating for this fall; a new season of my hit reality show, Be Good Johnny Weir, on Logo; and of course skating around the world in exhibition performances.
I’d like to thank my many fans across the globe for your continued support and faith in me. No matter what, my eyes are still firmly fixed on Sochi and the 2014 Olympic Games.
Thank you.
Johnny G. Weir
Johnny G. Weir
Traducción, más o menos literal:
"A mis fans,
Quiero anunciar formalmente que no competiré en la próxima temporada. He soñado con mi regreso a la competición pero debido a los numerosos compromisos en mi vida profesional, no seré capaz de dedicarle suficiente tiempo a mi entrenamiento y mi representación de los Estados Unidos en la competición internacional.
Soy consciente de que un gran porcentaje de mis fans está esperando mi regreso a la competición y les ruego que me disculpen por no cumplir sus deseos este año. No quiero que mis fans pierdan la esperanza porque todavía estoy en el hielo, entrenando duramente cada vez que mi agenda me lo permite. Todavía tengo una actitud muy competitiva y después de otro año más sin competir, espero regresar y mi equipo y yo ya estamos ajustando mi agenda de 2012 de una manera rígida, de manera que tendré el tiempo necesario para entrenar de cara a una temporada de competición.
He tenido mucho éxito en mi vida profesional desde mi actuación en las Olimpiadas de Vancouver 2010 y continúo luchando por conseguir la perfección en cada aspecto de mi vida pública. Me levanto todos los días y me voy a dormir con la esperanza de haber hecho que mis fans alrededor de todo el mundo estén orgullosos con cualquier cosa que esté haciendo, ya sea un show de patinaje, una aparición pública o un nuevo episodio de mi programa de televisión. Yo no sería nada sin mis miles de fans de todo el mundo y espero poder continuar haciendo que os sintáis orgullosos. Regresaré al hielo, compitiendo para vosotros, muy pronto.
Mientras tanto, mis fans pueden disfrutar mis colaboraciones con MAC Cosmetics y eDressMe.com; “Espectacular”, un concierto sobre hielo que estoy creando para este otoño; una nueva temporada de mi reality show, “Be Good Johnny Weir”, en Logo TV; y, por supuesto, mis actuaciones de patinaje en las exhibiciones por todo el mundo.
Me gustaría agradecer a mis numerosos fans de todo el mundo por su apoyo continuo y su fe en mí. No importa qué, mis ojos todavía están firmemente fijos en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014.
Gracias.
Johnny G. Weir."
Espero que su deseo de participar en unos juegos olímpicos en Rusia sea lo suficientemente fuerte como para hacerlo regresar a la competición pronto, en plenas facultades, y podamos así disfrutar de programas como este:
Great translation!!
ResponderEliminar